Revoliucijos veidas moteriškas. Baltarusijos atvejis

skaityti ištrauką

istorinis liudijimas – feministinė perspektyva – revolution–in–progress

Po 2020 m. suklastotų Baltarusijos prezidento rinkimų rezultatų baltarusių visuomenė sukilo, o vaizdai iš tūkstantinių protestų apskriejo visą pasaulį. Nuo ko viskas prasidėjo ir kaip tai paveikė Baltarusijos žmones? Filosofė Olga Šparaga, pati buvusi įvykių sūkuryje ir ne kartą patekusi į kalėjimą, į Baltarusijoje įvykusį lūžį kviečia pažvelgti iš feministinės perspektyvos.

Ši knyga, primindama neseną istoriją, reflektuoja galios mechanizmus, individualias protestų patirtis, rūpesčio formas, emancipacijos procesus. O visų svarbiausia, kviečia nenustoti kalbėtis apie Baltarusijos revolution-in-progress – pasak Šparagos, dar nebaigtą, tačiau jau laimėtą revoliuciją.

Olgos Šparagos, mano kalėjimo sesers, knyga yra puikus būdas gauti atsakymus, kaip moterų pasipriešinimas Baltarusijoje tapo visos visuomenės, daugiau nei 25 metus kentusios diktatūrą, emancipacijos varomąja jėga. 

– feministė, Baltarusijos Koordinacinės tarybos Femgrupės viena kūrėjų Julija Mickevič

Knyga prasideda vienu ir tęsiasi tūkstančiu įvairiausių moterų paveikslų. Tai įtaigaus asmeninio liudijimo ir atidaus tyrėjos žvilgsnio derinys apie tebesitęsiantį moterų ir visos Baltarusijos nesmurtinį pasipriešinimą, sulaukiantį ir milžiniško tarptautinio pripažinimo. 

– „Freedom House“ Vilniaus biuro vadovas, politologas Vytis Jurkonis (Vilniaus universitetas) 

10 proc. nuo leidyklos už knygą gautų pajamų skiriama Baltarusijos solidarumo fondui BYSOL

SUŽINOTI DAUGIAU

interviu: „Tai ir mūsų istorija“. Pokalbis apie knygą „Revoliucijos veidas moteriškas. Baltarusijos atvejis“, LRT.lt. Skaityti

interviu: Baltarusių filosofė Olga Šparaga: politinę bendruomenę matau kaip rūpesčio bendruomenę, Delfi. Skaityti

APIE AUTORĘ

Dr. Olga Šparaga (g. 1974 m.) – filosofė, Europos laisvųjų menų koledžo Baltarusijoje (European College of Liberal Arts in Belarus, ECLAB, 2014) ir Koordinacinės tarybos Femgrupės (2020) viena kūrėjų. Dėl politinio persekiojimo 2020 m. pabaigoje buvo priversta išvykti iš Baltarusijos. Šiuo metu Vienos žmogaus mokslų instituto (Institut für die Wissenschaften vom Menschen, IWM) vizituojanti mokslininkė. Antrąją autorės knygą Bendruomenė po Holokausto: įtraukios visuomenės link (2018) Tarptautinis Baltarusijos tyrėjų kongresas pripažino geriausia 2018 m. filosofijos monografija. Knyga Revoliucijos veidas moteriškas. Baltarusijos atvejis 2021 m. pelnė Baltarusijos PEN centro Alesio Adamovičiaus premiją. Daugiau apie autorę.

METRIKA

iš rusų kalbos vertė Natalija Arlauskaitė
eilėraštį iš baltarusių kalbos vertė Antanas A. Jonynas
redaktorė Evelina Zenkutė
korektorės: Indrė Arbačiauskienė, Teresė Paulauskytė
dizaineris Jurgis Griškevičius
projekto vadovė Jonė Juchnevičiūtė
leidyklos kalbos redaktorė Dangė Vitkienė
leidyklos redaktorės: Monika Gimbutaitė, Ūla Ambrasaitė

ISBN 9978-609-8198-58-4
320 psl., 126x196x21 mm, 0,5 kg
minkštas įrišimas

originalus leidimas: Olga Shparaga, Die Revolution hat ein weibliches Gesicht. Der Fall Belarus, Berlin: Suhrkamp Verlag, 2021
versta iš: Ольгa Шпарагa, У революции женское лицо. Случай Беларуси, при дружеской поддержке Офиса по образованию для новой Беларуси (edu-office.org), Vilnius: tranzit.at, 2021 

© Suhrkamp Verlag, Berlin, 2021
All rights reserved by and controlled through Suhrkamp Verlag, Berlin

viršelyje panaudota iliustracija: © Antonina S., „Širdis, kumštis ir pergalė“, 2020

leidykla LAPAS, 2022 m. gruodis

PROJEKTĄ FINANSUOJA