Azar Nafisi
Skaitant Lolitą Teherane
teisė į vaizduotę bėgant nuo Irano realybės
Po 1979 m. revoliucijos Irane moterų teisės stipriai suvaržomos – už per ilgas blakstienas, per ilgą pokalbį su vyru, per garsų juoką, pasirodymą viešumoje nepridengta galva gresia bausmės, net kalėjimas. Totalitarinio režimo žvilgsnis siekia įsiskverbti ir politizuoti privačiausius gyvenimo sluoksnius
Anglų literatūros profesorė Azar Nafisi, atkakliai gindama iraniečių teisę į vaizduotę, suburia slaptą skaitymo grupelę ir kartu su septyniomis studentėmis kas savaitę susitinka aptarti uždraustos vakarietiškos literatūros. Skaitymo grupelė merginoms tampa rezistencijos forma ir prieglobsčiu nuo opresyvaus režimo akių ir ausų. Nagrinėjami kūriniai – Vladimiro Nabokovo Lolita, F. Scotto Fitzgeraldo Didysis Getsbis, Henry Jameso Vašingtono aikštė ir Deizė Miler, Jane Austen Puikybė ir prietarai – atveria paraleles tarp grožinės literatūros ir tikrovės, leidžia reflektuoti ir įžodinti savo patirtis Irano Islamo Respublikoje.
Teherano gatvėse aidint revoliucijos protestams, Irano ir Irako karo metu krentant raketoms Azar Nafisi kviečia iš literatūros kūrinių mokytis empatijos, atidos pasaulio kompleksiškumui. Autorė įžiebia tikėjimą literatūros magija, jos galia sujungti žmones ir atverti vaizduotę, kuri priespaudos ir karo akivaizdoje išlieka vieninteliais privačiais ir nesugriaunamais individo namais.
Literatūrinis gelbėjimosi plaustas Irano fundamentalistų jūroje.
– rašytoja Margaret Atwood
[Azar Nafisi] memuarai pateikia svarbių ir kompleksiškų apmąstymų apie teokratijos žalą, rūpestį dėl kito ir laisvės išbandymus, taip pat jaudinančią istoriją apie malonumus ir sąmoningėjimą susitikus su didžia literatūra bei entuziastingu mokytoju.
– kritikė, rašytoja Susan Sontag
APIE AUTORĘ
Azar Nafisi – iš Irano kilusi anglų literatūros profesorė, akademiniais, literatūriniais ir publicistiniais tekstais kalbanti apie humanitarinių mokslų ir laisvųjų menų svarbą demokratijos plėtotei. Atsisakiusi dėvėti galvos apdangalą ji buvo išmesta iš Teherano universiteto, 1997 m. persikėlė gyventi į JAV. Irane dėstė Teherano, Laisvajame islamiškajame, Allameh Tabatabai universitetuose, vėliau – Johno Hopkinso universitete JAV ir Oksfordo universitete Didžiojoje Britanijoje. Daugiau apie autorę.
Skaitant Lolitą Teherane (2003) – žymiausia autorės knyga, išversta į 33 kalbas, pelniusi ne vieną apdovanojimą, tarp kurių „Booksense“ apdovanojimas Metų negrožinės knygos kategorijoje (2004), Pasaulinės menų, literatūros ir žiniasklaidos akademijos „Persų auksinė liūtė“ (2006). 2009 m. memuarai įtraukti į The Times 100 geriausių dešimtmečio knygų sąrašą.
Kitos Azar Nafisi knygos: Read Dangerously (2022), The Republic of Imagination (2014), Things I’ve Been Silent About (2008).
METRIKA
Iš anglų kalbos vertė: Aistis Žekevičius
Redaktorė Dangė Vitkienė
Korektorės: Evelina Zenkutė, Inga Nomeikienė
Dizainerė: Aurelija Slapšytė
Maketavo: Valdas Bautrėnas
Projekto vadovė Jonė Juchnevičiūtė
Leidyklos redaktorė Ūla Ambrasaitė
ISBN 978-609-8198-97-3
ISBN 978-609-8198-98-0 (el. knyga)
468 psl., 140x210x30 mm, 0,5 kg
minkštas įrišimas
ORIGINALUS LEIDIMAS
Azar Nafisi Reading Lolita in Tehran. A Memoir in Books, New York: Penguin Random House, 2003
READING LOLITA IN TEHRAN
Copyright © 2003, Azar Nafisi
All rights reserved
Published by arrangement with Random House, a division of Penguin Random House LLC
© Aistis Žekevičius, vertimas į lietuvių kalbą, 2024
© Leidykla LAPAS, www.leidyklalapas.lt, 2024
Visos teisės saugomos
leidykla LAPAS, 2024 m. spalis
PROJEKTĄ FINANSUOJA
