skaityti ištrauką

kokiame mieste gera žmogui? – urbanizmo ikonos manifestas – serija „Architekstai“

Aldo Rossi (1931–1997) – italų architektas, dizaineris, vienas svarbiausių XX a. architektūros teoretikų. Miesto architektūra (1966) – kanoninė urbanistikos istorijos knyga, pasiūliusi naują tarpdisciplininį žvilgsnį į urbanistikos mokslą.

Aldo Rossi teigė, kad miestas yra bendruomenės kūrinys, besikeičiantis laike, kiekvienas unikalus ir įkrautas praeities kartų atminties. Tyrinėjant miestą svarbu atsižvelgti, kaip jame pasireiškia kolektyvinė atmintis, analizuoti urbanistinius faktus – miesto erdves, pastatus, gatves – ir jų kultūrines, istorines, simbolines reikšmes, kurios apibrėžia miesto tapatybę.

Autorius kritikavo modernistinį, funkcionalistinį miestų planavimą, propagavusį universalumo, racionalumo, technologinio progreso bei masinio planavimo idėjas. Savo laikmečio architektus jis ragino nuo funkcijos atsigręžti į miesto istoriją.

Aldo Rossi idėjomis rėmėsi architektai ir urbanistai, kūrę sparčiai modernėjančius miestus, pavyzdžiui, atstatydami suvienytą Berlyną 9-ajame dešimtmetyje. Jo mintys išlieka aktualios ir šiandien, kai siekiame išsaugoti miestų kultūrines tapatybes ir nepasiduoti globalizacijos skatinamam jų formų homogeniškumui.

Perfrazuojant Aldo Rossi, galima sakyti, kad miestas atsiranda tuomet, kai įgyja atmintį.

– architektas, architektūros tyrėjas Martynas Mankus

Aldo Rossi tvirtai neigia savo laikmečiui būdingą mono-funkcinį miesto matymą ir primena, kaip žmogiška yra keistis, pasakodamas apie vos per plauką neįgyvendintą Koliziejaus pertvarkymo į vilnos verpyklą projektą. Prigimtinis miestietis Rossi pasiūlo mums miesto tyrinėjimo įrankius ir mylinčiai moko jį matyti kaip nuolatinį tęstinumą. To mums ir reikia, mokantis iš naujo pažinti ir pamilti savo miestus ir miestelius.

– architektė Gilma Teodora Gylytė

Kiti serijos „Architekstai“ leidiniai

> Le Corbusier, „Architektūros link“, iš prancūzų kalbos vertė Aistė Galaunytė, Neringa Mikalauskienė, Vilnius: Lapas, 2019

> Jane Jacobs, „Didžiųjų Amerikos miestų mirtis ir gyvenimas“, iš anglų kalbos vertė Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė, specialieji redaktoriai Martynas Mankus ir Aistė Galaunytė, Vilnius: Lapas, 2020

> Reinier de Graaf, „Keturios sienos ir stogas: sudėtinga paprastos profesijos prigimtis“, iš anglų kalbos vertė Mantė Zagurskytė-Tamulevičienė, specialioji redaktorė Aistė Galaunytė, Vilnius: Lapas, 2022

> Rem Koolhaas, „Karščiuojantis Niujorkas: retroaktyvus manifestas Manhatanui“, iš anglų kalbos vertė Skaistė Aleksandravičiūtė, specialusis redaktorius Matas Šiupšinskas, 2022

> Jan Gehl, „Miestai žmonėms“, iš danų kalbos vertė Ieva Toleikytė, specialioji redaktorė Elena Paleckytė, Vilnius: Lapas, 2023

> Deyan Sudjic, „Galios architektūra: kaip turtingieji ir galingieji formuoja pasaulį“, iš anglų kalbos vertė Mantė Zagurskytė-Tamulevičienė, specialusis redaktorius Matas Šiupšinskas, Vilnius: Lapas, 2023

APIE AUTORIŲ

Aldo Rossi (1931–1997) – italų architektas, dizaineris, vienas svarbiausių XX a. urbanistikos teoretikų, neoracionalizmo, dar vadinamo La Tendenza, architektūros Italijoje atstovas. Daugiau apie autorių.

METRIKA

iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė
specialusis redaktorius Martynas Mankus
serijos „Architekstai“ redaktoriai: Marija Drėmaitė, Martynas Mankus
kalbos redaktorė Neringa Šukytė - J ääskö
korektorės: Monika Jurkėnienė, Evelina Zenkutė
dizainerė: Aurelija Slapšytė
maketavo Valdas Bautrėnas
projekto vadovė Jonė Juchnevičiūtė
leidyklos redaktorė Ūla Ambrasaitė

ISBN 978-609-8198-93-5

ISSN 2669-0578 serija „Architekstai“
229 psl., 140x210x18
minkštas įrišimas, nespalvotos iliustracijos

leidykla LAPAS, 2024 m. rugsėjis

LEIDYBOS PARTNERIS

PROJEKTĄ FINANSUOJA

Quest’opera è stata tradotta con il contributo del Centro per il libro e la lettura del Ministero della Cultura italiano

Šio leidinio vertimą parėmė Knygos ir skaitymo centras prie Italijos kultūros ministerijos

ORIGINALUS LEIDIMAS

Aldo Rossi, L’architettura della città, Milano

© il Saggiatore S.r.l., Milano 2018

© Eredi Aldo Rossi 2018 fondazionealdorossi.org

Viršelyje panaudota nuotrauka

© Armando Viana Martins

Aldo Rossi portretas:

© Federico Brunetti, courtesy of Fondazione Aldo Rossi

© Toma Gudelytė, vertimas į lietuvių kalbą, 2024

© Martynas Mankus, „Mokslinė miesto biografija“, 2024

© Leidykla LAPAS, www.leidyklalapas.lt, 2024